.صبر كن
.فكر كنم تاميتسو شينزو باشي
كي هستي؟
فكر ميكني با اون لباس داري چيكار ميكني؟
.مطمئنم كه مقررات يونيفورم دبيرستان رو ميدوني
!اوه، ببخشيد
...اين لباس معمولي سامورايي هاست
!دو هفته تعليق بهمراه فعاليت هاي اضافي درسي
!فردا بايد يك نامه عذر خواهي به من تحويل بدي
تو معلم نيستي و حق دادن چنين دستوراتي !رو نداري
،اگه با باورهاي من مشكلي داري
!پس با جنگ حلش ميكنيم
.من باور ها و چرت و پرت هاي تو رو نميدونم
معلم ها راجع به اجراي قونين شُل عمل ميكنند .ولي من به اين سادگي ها از اين موضوع نميگذرم
!من عضو شوراي دانش آموزان هستم
.تمام اختياراتي كه لازمه، دارم
دنياي انيمه تقديم ميكند Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت پنجم : روح زباله سوز
در حال ذخيره كردن
ها؟ مجمع عنكبوتي؟
باشگاه اسكِت دان عضو ميپذيرد
....آره، به نظر مياد كه يك گروه زيرزميني باشند
.كه از بچه هاي اين منطقه باج ميگيرند
زيرزميني، ها؟
.عجبا! يه نفر بايد سريع اونا رو دستگير كنه
،بهرحال، قرباني ها اسم خودشون رو اعلام نميكنند .به خاطر همين حل كردن اين مشكل سخته
.اطلاعات درخواست شده در مورد مجمع عنكبوتي
.حتي وجود داشتنشون هم در حد يك شايعه ست و ثابت نشده
!چقدر خالي بندي
.افسانه هاي اين شكلي زياد اينور و اونور پخش ميشند
.اوه، راستي امروز چهار شنبه ست
،زباله ها رو در روز دوشنبه !چهارشنبه و جمعه درون زباله سوز بريزيد
.نوبت توئه، هيمِكو
.برو زباله ها رو بيرون بريز
!وظيفه ريختن زباله
!ن.. نميخوام
ها؟
...بابا بيخيال! ما فقط ميتونيم توي روزهاي
!گفتم نهههه
.باشه پس
...سويچ، بهت 100 ين ميدم اگه
!چشم
.چقدر ارزون قيمتي! داشتم شوخي ميكردم
.به تو نميخوره كه برخلاف قانون عمل كني
فقط برو و انجامش بده، باشه؟
!عمرا، راه نداااره
ولي چرا؟
...چون اونجا .. اونجا
!اونجا يه روحه
...آه ه ه ه
!روووووح
.اوه سلام، يوكي سان
چي، اونو ميشناسي؟
...قبول كنيد
...روح ها وجود دارن
...واقعيت داره
،سويچ كون، امروز، آره امروز ...بهت ثابتش ميكنم
!داره مياد
!خواهش ميكنم اينجوري نيا داخل
.اون يوكي ريكو سان، عضو باشگاه ماوراطبيعه ست
.شماره 31 تو كلاس 2-آ
،اون اطلاعات خيلي زيادي راجع به موضوعات مشكوك از جمله روح ها، موارد فيزيكي، جنازه ها و چيزايي از اين قبيل داره
يك بار من و اون راجع به اينكه آيا .روح ها وجود دارند يا نه، بحث كرديم
چ..چي فكر ميكردي؟
.تو اصلا عوض نميشي، سويچ كون
هنوز هم داري دور و بر خودت ميچرخي و .نميتوني مرز هاي "دانش" رو بشكافي
!شيطان بايد در حال خنديدن باشه
!ترسناااك
.دوست ندارم كه دوباره جنگ كلمه هامون رو شروع كنيم
،دوست ندارم بخاطر باختي كه در مقابل من مياري .خزيدنت رو جلوي خودم ببينم
!ساكت شو
!بهشت تو رو تنبيه ميكنه
...ميخوام برم خونه
.خوب، اومدم كه راجع به اين اتفاق باهات صحبت كنم
ها؟ روح زباله سوز؟
.اين يكي از هفت اسرار اين دبيرستانه
تمام اونا يكي يكي در يه ستون توي .روزنامه مدرسه معرفي شدن
اوه، جدي؟
،ولي .. امروز، اول اون قضيه "عنكبوت ها" بود ...حالا هم كه يه داستان آبكي ديگه
!ده سال قبل
...يه دانش آموز نگران امتحان ورودي كه پسر بود
!صداي من رو روي فايل صوتي اون نذار، سويچ
.ولي يه جورايي، اون نمرد
به صورت غريزي، بريده بريده، به سختي و بهوش .به سمت زباله سوز رفت
...ولي اون روز در قفل بود و نميتونست بازش كنه
نميتونست وارد اونجا بشه و وقتي كه روز بعد ...اون رو پيدا كردن
!گفتم اينقدر از من براي نمايش دادن فيلمت استفاده نكن
...از اون موقع، اونجا
شاهد هايي وجود داشتند كه روحي رو ديدن كه .كنار گل ها به پرواز در اومده
.دقيقا اينجوري
روح؟
!بريم حسابشو برسيم
!بهش مزه مشت مخصوص خودم رو مي.. ميچشونم
!اين در حالي داري ميگي كه داري مثل بيد ميلرزي
!خفه شو
اين دليل زباله بيرون نبردنته؟
،اووه، اينجا رو ببين! اونيهيمه همه كاره !يه روي خوشگل هم داره
!اوووو
!درد ميكنه! واقعا درد ميكنه! اوه پسر! درد ميكنه
...بوسون، احمق .. خيلي احمقي
!احمقانه ست
!چيزي به نام روح در دنيا وجود نداره
!من فقط به واقعيت هايي اعتقاد دارم كه توسط اطلاعات ثابت شدند
.زياد طول نميكشه كه اون پوزخند روي صورتت محو بشه
از من ميپرسي، چرا؟
...چون كسي كه اين عكس رو گرفته
!كسي بجز من نبوده
...آره .. سه شنبه گذشته بود
،بعد از خوندن روزنامه مدرسه و علاقمند شدن به موضوع ،داشتم اونجا رو ديد ميزدم
...داشتم به اين فكر ميكردم كه شايد بتونم از روح عكس بگيرم
...و بعد
صبر كن، تو هم ترسيده بودي؟
...بعد، در حال خيرگي
.من عكس ها رو به روزنامه بردم و اين نتيجه اونه
خوب؟ حالا وجود روح رو باور ميكني؟
.بحثمون جدا بي فايده ست
...ولي اگه يك شاهد در مورد تناقض حرفهاي تو پيدا كنم
.به نظر جالب مياد
ولي كنجكاوم كه بدونم، آيا ميتونيد؟
ميتونيد، اسكِت دان؟
!من نيستم! نميخوام توي اين جريان باشم
!و شما دونفر، اينقدر دعوا نكنيد
:پس من اينو از اسكِت دان درخواست ميكنم
درباره روح زباله سوز تحقيق كنيد و چيزي كه .من ديدم رو بهم توضيح بديد
...ولي، همونجور كه گفتم
.ما نميخوايم خودمونو قاطي كنيم
!قبول ميكنيم
!هي
!همينجوري تصميم گيري نكن، احمق
من رئيسم، يادته؟
!تو چت شده؟ كامپيوترت رو داغون ميكنم
.نگران نباشيد. خودم تحقيقات رو انجام ميدم
.جمع كردن اطلاعات تخصص منه
!چه جالب
!پس، من ميرم و مدرك هاي بيشتري جمع ميكنم
!مبارزه رو قبول ميكنم
!منم با خوشحالي مي پذيرم
!دوئل
..صبر كن، اونا
خيلي خوب با هم رفتار ميكنند؟
"فردا بعد از مدرسه به اينجا بيا"
"اگه نياي، ما اين عكس رو همه جا پخش ميكنيم"
پس اينجوريه؟
و .. چرا داري اونو دنبال ميكني؟
!قلب هاي نگران ما يكي ست! جنگ ما دنيا را نجات ميدهد
!هر يك شنبه ساعت هشت و نيم از شبكه سوكوهو !همگي، لطفا تماشا كنيد
فكر نميكني جالب بشه؟
برات جالب نيست كه چطور ميخواد اطلاعات جمع كنه؟
...اگه لباسش يه خورده بلندتر بود ميتونستم
...ولي تا اينكه دوربينم رو آمده كردم، مدير اون
جاسوسي يه دوست رو كردن هيجان داره، مگه نه؟
.نه واقعا
.شايد يه وقت ديگه شد
.اوه، البته كه خانم يوكي ريكو رو ميشناسم
،ممكنه كه اون توي يه رشته ديگه باشه .ولي هر دوتامون سخت كوش هستيم
.ميتونم يه باند رو بين خودمون احساس كنم
...مثل اينكه هر دوتامون تازه وارديم
...شخصا فكر ميكنم كه اون، يكي از مدل هاي خاصه
،كه وقتي كه روي صورتش يه آرايش كوچيك انجام بديد .ميتونه كاملا تغيير كنه
...بعلاوه اينكه، من واقعا مو هاي بلند و خوشگل رو دوست دارم
.واقعا اميدوارم كه بره و مدل بشه
،مدل شدن خيلي به اون مياد ولي به نظرت باعث نميشه كه زيادي دور بشه؟
!خيلي خوشگل ميشه
فكر نكنم كه كسي پيدا بشه كه از اون خوشش نياد
مدل بشه؟
اون آبنبات داره؟
...بهرحال، راجع به موضوع اصلي
.آهان، باشگاه روزنامه
.ممكنه كه يه دختري به اسم شيمادا سان دوست يوكي باشه
.كلاس 2-اف، شيمادا تاكاكو
خبرنگار آتيشي باشگاه روزنامه كه جاسوسي كردن .رو دوست داره
.آره، خودشه
،حالا كه راجع بهش فكر ميكنم ...ميبينم يونيفورم پرستارا بهش خيلي مياد
.گرفتم. خيلي ممنون
.پس تا بعد
...راستي، آقاي يوسي
اونچيزي كه ميخواستم رو گرفتي؟
.البته. چيزي نيست كه نتونم پيدا كنم
.چاپ محدود
!آره! خودشه
...چاپ محدود فوتاري توي لباس آبي
!و با فرم اصلي و نهايي
!آقاي يوسي، كارت حرف نداره
.بينگو
،در عوض، وقتي كه دوباره به اطلاعات نياز دارم .بايد به من كمك كني
!البته! خوشحال ميشم كه بهت كمك كنم! نياااا
"گفت"نيااا
...همون بار اول شنيدم چي گفتي
،باشگاه روزنامه !بيايد بخونيم
درسته. من كسي هستم كه كار ستون "هفت عجايب .مدرسه" رو به عهده دارم
،خوب، اونقدرا ستون بزرگي نيست .بخاطر همين اونقدرا عكس العمل زيادي از بقيه نديدم
.ولي حداقل به نظر مياد كه براي ريكو جالبه
يوكي سان، اون عكس رو برات آورد، درسته؟
...آره
من به ريكو گفتم كه اطراف بچرخه و اگه چيز .عجيبي ديد، اون رو براي من بياره
،وقتي كه به عكسه نگاه كردم !ديدم خيلي عالي از آب در اومده
.راستي، اوسي كون، من خيلي راجع به تو شنيدم
مثلا اينكه، تو خيلي خوش تيپ هستي و اينجور چيزا و .واقعا آدم جالبي هستي
.ممنون
ميتونم براي شماره بعد باهات مصاحبه كنم؟
!نه، ممنون
پس كي ميتونم؟
.صد و بيست ميليون سال ديگه
چرا آخه؟
احتمالا بعد از 8000 سال تسليم ميشي
.سويچ خيلي محبوبيت داره
...مثل هميشه كم حرفي
.به دلايلي نميتونم اين عميق بودنش رو ببخشم
حالا كه بهش فكر ميكنم، ميبينم كه يه شايعه ديگه .هم وجود داره كه يوشي روح رو ديده
منظورت شيميزو يوشي سان هستش؟
.نه. اوني كه همكلاسي منه
يوشيناري كون؟
.من جدا اونو ديدم
!اون بدون شك يه روح بود كه ظاهر شده بود
خيلي آروم و بي صدا داشت بالاي يه گُل پرواز ميكرد و .پاهاش روي هوا بود
...بعد، يك مرتبه، همه چيز با نور طلوع خورشيد پوشيده شد
!و من با سرعت هر چه تمامتر از اونجا فرار كردم
.فكر كنم اون مدل مو، ديوونه ش كرده
جدي؟
...همه دوستاش آدماي عجيب و غريبي هستن
دقيقا كي بود؟
.هفته پيش، چهارشنبه عصر
دقيقا يادمه چون اون روز روزي بود كه .بايد آشغال ها رو از كلاس خوش نويسي ميبردم بيرون
.كه اينطور. خيلي ممنون
!اووه، برام ايميل اومد
چرا حالا؟
حوصله وقت تلف كردن داري؟
.ميدونم كه داشتيد منو تعقيب ميكرديد
!داره اينجا رو نگاه ميكنه
!لعنتي
.لعنتي ... داره اعصابم رو خورد ميكنه
،تا آخر كار من فقط دو تا شاهد پيدا كردم يوكي سان و يوشيناري چي
،وقتي كه به پخش شدن شايعه فكر ميكنم ...به نظر ميرسه كه كساي ديگه اي هم باشند
چت شده؟ عصباني، چيزي هستي؟
!كافيه
!روح وجود داره! ميدونستم
.اين دعواي مسخره رو تموم كنيد و اون روح رو از بين ببريد
!كاري ميكنم كه از اين دنيا محو بشيد
!من چيكار كردم؟
.نگران نباش، همه دارن اشتباه ميكنند
!و محبوب بودن سويچ هم يه اشتباه ديگه ست
!اين عكسو ببين
چطور توضيحش ميدي؟
!چطوري داره اونجا پرواز ميكنه؟
!اگه بلدي پرواز كني، همين الان روي سر من پرواز كن
البته كه ميتونم پرواز كنم .. سر كلاس من هميشه .تو آسمون ها دارم سير ميكنم
!لعنتي، ميتوني تمام عمرت رو همون بالا بموني و زندگيت رو كني
بابا آروم باشه، خوب؟
...اين عكس رو فعلا بيخيال شو
چي شده، بوسون؟
...يه لحظه صبر كن
!شروع ميكنيم
حالت خوبه؟
.سويچ، دنبال يه چيزي براي من بگرد
!من هويت روح رو ميدونم
!بعدي : اشاره بوسون
!زباله سوز
!اين دزديه
باور ميكني يا نه؟
!واااا! ديگه زيادي داريم جلو ميريم
.روز بعد، پنج شنبه
اينجا چيكار ميكني؟
چي؟ داري از من ميپرسي؟
.فكر كردم ممكنه كه دوباره روح پيداش بشه بخاطر همين اينجا وايسادم
كه اينطور. پس چطور كه با هم صبر كنيم؟
.منتظر روحي ميشيم كه به زودي پيداش ميشه
...كه اينطور
خوب، يوشي، روح رو كي ديدي؟
!ظاهر شد
.روح جلوي زباله سوز ظاهر شد
!چي؟ ظاهر شد؟
!ناري ناري؟
!ا..ا..اينجاست!! واقعا اينجاست
!ا..اونو ببين، سويچ كون
يه روح؟
...اونجا
!داره پرواز ميكنه
!ولي غيرممكنه
ميگي غيرممكنه؟
منظورت اينه كه مقاله اي كه خودت نوشتي رو باور نداري؟
...حرف زد
...هويت واقعي روح كسي نيست جز تو
!شيمادا تاكاكو
تاكاكو؟ چي شده؟
مگه همين الان پرواز نميكردي؟
.يه حقه ست
،با اينكه آماده كردنش يه خورده وقت ميبره .ولي حقه ايه كه هركسي ميتونه انجامش بده
روي شلوارت يه بُرش ايجاد ميكني كه .بتوني به راحتي پاهات رو بيرون بياري
!كنار
!عقب
.بعد از پشت به نظر ميرسه كه داري پرواز ميكني
!محظ اطلاعتون، سويچ اينا رو ديشب درست كرد
!واااو، خيلي عاليه
!ه..هي، صبر كن
،من اصلا نميدونستم! منظورم اينه كه ...چطور يه نفر ميتونه چنين حقه اي رو تشخيص بده
!موضوع فقط حقه نيست
!من متوجه شدم كه يه اشكالي توي عكس وجود داره
.ببينيد، در دروازه توي عكس روزنامه بازه
ولي قفل در فقط تو روز هاي دوشنبه، چهارشنبه و .جمعه باز ميشه
كه به اون معناست كه، اين عكسي نيست كه .يوكي سان تو سه شنبه گرفته
...بعلاوه اينكه
...اين همون دوربينه ست
درسته. تو اينو از باشگاه روزنامه قرض گرفتي، مگه نه؟
.من ازشون درخواست كردم و اونا بهم دادن
.عكس تو كاملا تار بود و نميشد ازش استفاده كرد
.بهرحال تو داشتي در اوج وحشت عكس ها رو ميگرفتي
!به خاطر همينه كه روز بعد تو با تايمر عكس ها رو گرفتي، شيميدا
.روحي كه يوكي اون روز ديد، شيميدا بود
.شرط ميبندم كه موضوع نور هم فلش دوربين بوده
تاكاكو ... تو بودي؟
...من هميشه ميخواستم كه يه موضوع دسته اول بنويسم
مقاله هاي من هميشه به گوشه برده ميشد و ...هيچ كس راجع بهشون حرف نميزد
ولي ريكو .. واقعا به موضوع "هفت عجايب" من .علاقه مند شد
بعدشم، اون به اينجور موضوعات علاقه داشت بخاطر همين ...نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
!رو..روح؟
!آره! شنيدم كسايي بودن كه اونو ديدن
...دقيقا نزديكاي ساعت پنج عصر
!دوربين .. دوربين من كجاست؟
.اول نميخواستم اونو فريب بدم
ولي وقتي كه اونو اينجوري ديدم، بيشتر و ...بيشتر به سمتش كشيده شدم
بخاطر اينكه نميتونستي از عكس هاي يوكي سان استفاده كني .دوباره تمام عكس ها رو خودت گرفتي
.معذرت ميخوام، ريكو
...من واقعا، واقعا
!!من هرگز تو رو نميبخشم
!دوباره شروع كرد
...چيزيه كه دوست داشتم بگم ولي
.باشه. گذشته ها گذشته
!ريكو، ممنون
،اوه هي، ريكو سان خيلي آدم خوبيه !اصلا هم ترسناك نيست
!اگه من بودم، حسابي حالشو جا مي آوردم
!تو خيلي ترسناكي
!دفعه بعد، تمام خبر رو خودم به دست ميارم
خوب، اشتياق منم بعضي وقتا باعث شده كه .خيلي چيزا رو زيادي جلو ببرم
...سويچ كون
.ايندفعه شكست رو قبول ميكنم
من توسط قدرت جمع كردن اطلاعات تو و .قدرت كار تيمي باشگاه اسكِت دان شكست خوردم
!ولي يك روز كاري ميكنم كه قبول كني
!تو رو به داخل ميكشم
!تو رو به دنياي ماورا طبيعه ميكشم
.مشكلي نيست
پس من هميشه سعي ميكنم كه براي شكست دادن .تو، اطلاعات به دست بيارم
.فكر كنم خوب با هم كنار ميان
.بيا تنهاشون بذاريم
.به مجمع عنكبوت خوش اومديد
...دبيرستان كايمي، سال دوم، كلاس دي
دجيما كيكو چان بودي، آره؟
...عضو جديد ما
.هاشيبا
.همه چيز رو راجع به تو به ما گفته
.پروانه اي هستي كه توي تار ما گير كردي
.اگه مقاومت كني، ما اينو همه جا پخش ميكنيم
...كدوم بهتره؟ اينكه پول توجيبي ما رو فراهم كني
يا اينكه زندگي دبيرستانت تبديل به جهنم بشه؟
...مطمئنم كه جواب رو ميدوني
!يه چيزي بگو، هي
اونقدر ترسيده كه نميتونه حرف بزنه، ها؟
اين چيه؟
...چرا، تو
ك..كي هستي؟
،من معاون شوراي دبيرستان كايمي !دانش آموز سال دوم، سوباكي ساسكه هستم
.شما جنايت جدي در مورد دانش آموزانمون مرتكب شديد
!من با آدمايي مثل شما زياد برخورد كردم
مدركت چيه؟
.اگه مقاومت كني، ما اينو همه جا پخش ميكنيم
...كدوم بهتره؟ اينكه پول توجيبي ما رو فراهم كني
!بده به من
مگه برات مهم نيست كه چه اتفاقي واسه اين دختر مي افته؟
!چشمام
!ما رو دست كم نگير
!ت..تو
.بيا، ميتوني پسش بگيري، ديزي چان
.قابش هنوز گرمه
...چ..چ.. چي
...خيلي خوب پس، چطوره كه
دوباره خودمونو معرفي كنيم؟
،روابط عمومي شوراي دانش آموزي !شيبا ميچيرو، سال سوم
،منشي شوراي دانش آموزي .آساهينا كيكونو، سال دوم
.خوب ميدونيد، ما به اون ديزي هم ميگيم
.وقتي گفتن چيزي لازم نيست، اونو نگو
...پس، اون عكس
.ما فقط تظاهر به دزدي كردن كرديم
.ممنون كه حسابي گولش رو خورديد
!عوضي
D.O.S. (غ.د.ف)
.غرق شدن. در. فاضلاب D.O.S.
.اوه، ترسناك بود
.كار همگي خوب بود
!من چيپس آوردم
!تعدادشون بيشتره
،صندوقدار شوراي دانش آموزي .اونيو ميماري، سال دوم
...من فقط فايل ها رو مرتب ميكنم
چرا دروغ ميگي؟
!رئيس
.اون منم، آگاتا سوجيرو
.فكر كنم شماها يه مقدار زيادي جلو رفتيد
.بدون دعوا خودتونو تسليم كنيد
!ما شوراي دانش آموزي دبيرستان كايمي هستيم
.شوراي دانش آموزي
.و اونم آخر داستان بود
.بقيه ش رو به عهده بچه هاي لباس آبي ميسپاريم
...آممم
،من از روزنامه دبيرستان هستم ميتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
...مراقب باش، بوسون
...مراقب باش
...خيلي، خيلي مراقب باش
!خفه شو ديگه
!تموم شد
!عاليه، بوسون
.صد در صد اسمت رو توي ركورد هاي گينس ثبت ميكنند
!اسمش رو "برج بوسون" ميذارم
...بي كلاس
!يالا، موموكا ... يه عكس بگير
!چشم، خانم
!بوسون، بزار توي عكس باشه
!چي؟ ولي من اونو درست كردم
!ساكت شو
!برج بوسون
!تيكه تيكه شد
!كي اينكارو كرد؟ كي؟
.شوراي دانش آموزي
شما اسكِت دان هستيد، آره؟
.من سوباكي ساسكه از شوراي دانش آموزي هستم
!من بوسون، رئيس اسكِت دان هستم
!اينقدر حرفاي منو تكرار نكن
!و تو هم اينقدر حرفاي منو تكرار نكن
!اين اسكِت دان نيست
.هه هه هه! شما دو تا خيلي بهم شبيه هستيد
!رئيس، منو با يكي مثل اون مقايسه نكن
!اون ديالوگ منه
...خوب، اونجوري
!ما باهاشون مبارزه ميكنيم
قسمت بعد : حتي اونيهيمه هم اشك تو چشماش جمع شده
!هي، راجع به اون تصميم نگير
يه ژس ويژه ميخوايد؟
...ميريم كه داشته باشيم .. ما دانش آموزان
!كار ما رو كپي نكنيد! غرق شدن در فاضلاب
!ما گروه حمايت كننده دانش آموزان هستيم
Sket Dance!